Como se descobrir o que vestir no dia normal não fosse difícil o suficiente. Agora você precisa decifrar o que é 'chique casual' versus 'traje festivo para coquetéis'. 'Os anfitriões estão ficando tão criativos com os códigos de vestimenta que os convidados ficam coçando a cabeça', diz Derek Guillemette, o ex-diretor de prêt-à-porter da Rent the Runway. Os clientes frequentemente perguntam aos estilistas pessoais da empresa quais estilos se encaixam bem e caber dentro de um determinado código de vestimenta. E não são apenas as mulheres - os homens também ficam perplexos. Para o resgate, vem nosso prático dicionário de convite para inglês, para que você e sua outra metade possam estar à altura de qualquer ocasião com estilo.

coisas para enviar em um pacote de cuidados

RELACIONADO: Como saber o que vestir para um casamento, com base no código de vestimenta

Se o código de vestimenta for Black Tie (também conhecido como traje formal)

Tradução: Formal e glamoroso.

Mulheres devem usar: Um vestido longo ou até o chão é o caminho para uma festa de luxo, como casamentos formais, galas de caridade, festas de fim de ano chiques e cerimônias de premiação. Seja uma celebridade pela noite e desfile suas coisas em um lindo cetim, tafetá ou número com contas. Tente uma coluna no estilo Hepburn ou uma linha A em vermelho, marinho ou esmeralda, que se destaca do preto e complementa muitos tons de pele, diz Guillemette. Quanto aos acessórios, escolha um colar dramático ou brincos pendentes, mas nunca os dois. Na dúvida, opte por clássicos consagrados pelo tempo, como gotas de diamantes ou um colar de pérolas, em vez de algo muito fantasioso. E uma bolsa de noite é obrigatória; invista em uma embreagem metálica que pode parecer elegante ou despojada para todas as suas festas. Por fim, tenha cuidado com os trens e rabos-de-peixe (ninguém quer viajar em uma festa de gala black-tie), estampas espalhafatosas (repense aquele vestido de chita) e estilos conscientes do corpo (guarde-os para Uma noite no Roxbury ) No Sul, as regras do traje de gala são rigorosamente cumpridas e o decoro prevalece, diz Tara Guérard, proprietária da Soirée, em Charleston, S.C., empresa de design e planejamento de eventos. Esteja especialmente atento para não derramar decotes e fendas.

Homens devem usar: Um smoking com uma gravata borboleta preta. “Faça uma gravata de verdade, não um prendedor”, diz Guillemette. Quer você alugue ou compre, escolha uma jaqueta de lapela alta ou alta que desafia as tendências com um ou dois botões. O código de vestimenta tende a ser mais frouxo na Costa Oeste, onde mais homens estão usando ternos escuros.

Se o código de vestimenta for traje para coquetéis (também conhecido como semiformal ou depois das cinco)

Tradução: Um elegante vestido de festa e um lindo par de saltos altos.

Mulheres devem usar: O LBD é o seu melhor amigo para a maioria dos casamentos e festas de noivado e muitas arrecadações de fundos, diz Catherine Loose, diretora de moda da Style-Architects, um serviço de estilismo e planejamento de eventos em Minneapolis. Use tecidos ricos, como renda, chiffon e veludo, para realçar o preto típico com textura e dimensão. Mas mantenha a bainha modesta: cinco centímetros acima do joelho, no máximo. Para testar se sua bainha é muito curta, fique com as mãos ao lado do corpo; o vestido não deve ser mais alto do que a ponta dos dedos. Você também pode diversificar para outros tons: tons de joias e pastéis gelados podem ser tão refinados em silhuetas simples. Também é perfeitamente aceitável respingar em peças elegantes - digamos, calças de brocado com uma concha frisada no topo. Seja qual for a sua escolha, calçados elegantes são obrigatórios. Quanto mais elegante for o salto alto, mais graciosos seus sapatos ficarão na pista de dança (mesmo se você tiver dois pés esquerdos).

RELACIONADO: 8 saltos altos confortáveis ​​em que você pode ficar o dia todo

Homens devem usar: Vá para o arrojado e atemporal. (Pense em Don Draper antes da ressaca.) 'Use um terno escuro que seja uma versão bem ajustada e atenuada de um smoking. Isso é o que o diferencia do que você usaria na sala de reuniões ', diz Guillemette. - Use uma camisa branca, uma gravata escura e sapatos oxford pretos. Para o toque final: Dê um brilho respeitável a esses sapatos sociais.

Se o código de vestimenta for traje festivo (também conhecido como traje de férias, coquetel criativo ou vestido para impressionar)

Tradução: Traga o deslumbramento.

Mulheres devem usar: Cores, joias ousadas e detalhes brilhantes mostram que você está pronto para se divertir ', diz Guillemette. Você frequentemente encontrará esse código de vestimenta em convites para festas de fim de ano, mas isso não significa que você tenha que sacar os brincos de sino. 'Use um bling sofisticado e um vestido vibrante', recomenda Elaine Swann, especialista em etiqueta e estilo de vida de San Diego, que diz que uma saia jacquard com uma blusa de seda também funciona. Adicione mais notícias alegres com detalhes marcantes: um colar de babador, escarpins vermelhos, enfeites de veludo ou uma bolsa brilhante. Não deixe que as temperaturas baixas prejudiquem sua beleza, diz Loose: 'No meio-oeste, as mulheres costumam usar casacos de lã enfeitados com joias, meia-calça opaca e botinhas de salto alto.' E você nunca pode dar errado com um casaco de alta definição.

Homens devem usar: 'Vá para um clima lúdico com um blazer de veludo ou um terno clássico com uma gravata divertida', diz o estilista Eric Himel, de Los Angeles. Mas 'diversão' não precisa significar estampado com bastões de doces; você também pode procurar listras coloridas ou um tartan. Prefere perder o nó Windsor abafado? Combine calças de flanela cinza com um suéter de cashmere verde ou experimente calças de veludo cotelê coloridas com uma camisa de gola aberta e uma jaqueta esporte de tweed.

Se o código de vestimenta for um traje elegante de resort (também conhecido como Island Chic, festa no jardim, casamento ao ar livre)

Tradução: Fácil e arejado com um toque de elegância.

Mulheres devem usar: Equilibre moda e função. “Coloque um vestido maxi confortável, um vestido de verão esvoaçante ou uma combinação fofa com um toque de joias brilhantes”, diz Swann. Se você estiver comemorando em um local tropical, coloque uma estampa exótica e talvez prenda uma flor no cabelo, sugere Mindy Lockard, uma consultora de etiqueta em Portland, Oregon. Esteja você indo para um casamento na praia, um ensaio rústico o jantar, ou um almoço ao ar livre, jogue fora os calcanhares, que afundarão na areia ou na grama. Cunhas douradas, sandálias com contas ou sapatilhas enfeitadas são elegantes o suficiente para a ocasião. Em vez de preto, escolha branco ou um tom que realce o ambiente natural - azul, coral, amarelo.

Homens devem usar: Deixe o paletó sério e a gravata em casa. Em vez disso, escolha um terno de linho marfim ou bege ou uma camisa clara com calças brancas, mocassins e sem meias, diz Himel. Se o cenário for um clube de campo, mude para o clássico preppy: calça cáqui e uma camisa oxford em tom pastel com uma jaqueta esporte.

Se o código de vestimenta for traje comercial (também conhecido como apropriado para escritório, vista-se bem)

Tradução: O que você usaria em uma entrevista importante.

Mulheres devem usar: Gravite em direção a Wall Street em vez de ponto-com quando se trata de jantares de trabalho, festas de empresas e eventos de networking. Isso significa um terno simples e neutro ou um vestido justo. “Procure inspiração em Jackie O.”, diz Lockard. Esta não é a hora de experimentar cortes da moda ou as cores quentes da estação, embora você possa considerar adicionar textura com um tweed metálico ou uma jaqueta ou saia bouclé variegada. Mesmo se seu escritório for casual, enfeite seu visual usual com uma saia em vez de calças, uma blusa no lugar de uma camiseta e sapatos baixos. Nesse caso, você pode carregar sua bolsa de todos os dias. Para uma festa de férias de trabalho, você pode relaxar um pouco e introduzir um único toque de brilho ou cor. Mas mantenha a bainha ao redor do joelho e o decote conservador.

Homens devem usar: Um terno cinza ou marinho é o melhor. Preto é muito fúnebre ou maître, diz Himel. Um padrão de listra de giz escuro ou vidraça também funciona. Adicione uma gravata elegante, uma camisa social branca ou azul clara e sapatos marrons polidos.

RELACIONADO: Como se vestir para qualquer ocasião

Se o código de vestimenta for traje casual chique (também conhecido como casual elegante, casual elegante, jeans e diamantes)

Tradução: Um híbrido de vestir-se / vestir-se para baixo.

Mulheres devem usar: Combine um grampo de fim de semana com algo glamoroso - por exemplo, jeans com uma blusa de arco e botinhas de salto ou sapatilhas ornamentadas. Para ficar bem juntos em jeans, opte por um tom índigo profundo, um padrão sofisticado ou um tom saturado, como cobalto, sangue de boi ou esmeralda. Afie ainda mais com um blazer e brincos dignos do Globo de Ouro. O objetivo é polido, mas não apertado, então uma camisa floral ou um par de calças sob medida com um cardigã brilhante também fazem o corte, principalmente para uma função diurna, como um chá de panela. Quando é uma noite para meninas ou um jantar, você pode ser mais aventureiro em um macacão da moda ou calças com estampas ousadas. O que fazer com os códigos de vestimenta que mistificam chique em outras palavras? (Como em 'Califórnia chique', 'cidade chique', 'jet-set chique'.) Lockard diz para ir mais longe se você estiver perdido: 'Estar excessivamente vestido mostra que você se esforça, enquanto estar malvestido pode pareça desrespeitoso. '

Homens devem usar: Procure namorar à noite - sem terno ou gravata, diz Loose. Use uma camisa oxford sob medida com calça jeans ou calças de lã elegantes. Mas se o evento for mais pub do que lounge, mude para jeans escuro.

Se o código de vestimenta chegar como você é (também conhecido como casual)

Tradução: Mantenha-o discreto e confortável, mas tente se diferenciar das calças de ioga.

Mulheres devem usar: Seu anfitrião pode realmente estar dizendo: 'Somos tranquilos. Apenas apareça e não se estresse com isso. ' Ainda assim, vale a pena colocar um toque de maquiagem para não parecer que acabou de sair da cama, diz Loose. Algo que você usaria para almoçar com amigos - digamos, jeans bonitos com uma blusa listrada e sapatilhas de balé - é o ideal. Se for um churrasco no quintal, uma casa aberta com os vizinhos ou uma reunião com as crianças, uma boa calça jeans e tênis Converse ou outros chutes bonitos passam no teste. Também é inteligente seguir a dica do anfitrião. Se ela costuma ficar bem vestida em um dia normal, siga seu exemplo e vista um vestido simples de jersey com skimmers ou botas. O que não vestir, aconteça o que acontecer: roupas de ginástica, como camisetas gráficas, moletons e tênis surrados.

RELACIONADO: 11 Guarda-roupas indispensáveis ​​que toda mulher precisa em seu armário

Homens devem usar: Roupas do dia-a-dia limpas, em bom estado e sem rugas. (Sim, a barra é bem baixa.) Experimente um Henley ou uma camisa de botão com jeans ou, no verão, shorts. Quer sejam botas ou tênis, os calçados devem ser bem conservados e com estilo para realçar o visual como um todo.

O que é 'Black Tie opcional'? Veja como descobrir

Quando um convite diz que um estilo de vestido é 'opcional' ou 'preferido', o anfitrião está declarando sua preferência, mas permitindo algum espaço de manobra. 'Significa,' isto é o que eu gostaria que você vestisse, então, se você tiver, use - ou a segunda melhor coisa, ' diz a consultora de etiqueta Mindy Lockard. Não significa 'Saia e compre uma roupa nova'. Espere um monte de bainhas que atingem o joelho em um caso opcional de black-tie, diz a planejadora de eventos Tara Guérard. Mas se você usar short, o vestido deve ser chique para premiações. Quanto aos homens, um terno escuro e elegante com gravata preta é aceitável no lugar do smoking.

Obtenha as dicas e compare as notas
Se o convite oferecer sem aviso sobre o traje , a maneira mais segura de descobrir o código de vestimenta é perguntar ao anfitrião o que ela está vestindo. Mas se você não se sentir confortável fazendo isso, você terá que bancar o detetive. Decida-se com amigos que também irão à festa e decida um código de vestimenta com o qual todos concordem. Mas, novamente, em caso de dúvida, é melhor vestir-se demais.

Inspecione o convite
Se o convite for gravado, impresso ou em relevo em um bom cartão, o anfitrião provavelmente está gastando tempo e dinheiro no evento. Reconheça seus esforços com um vestido ou vestido de cocktail. Os cartões comprados em lojas são mais difíceis de decifrar porque variam de extravagantes a básicos, portanto, procure outras dicas possíveis (veja abaixo). Ao lidar com convites eletrônicos (que são enviados até mesmo para casamentos hoje em dia), procure dicas no design e no texto.

Esteja atento ao tema
Se este for um evento anual para uma instituição de caridade ou uma organização, verifique o que foi fotografado e documentado online para estimar o que você quer. Cerimônias religiosas, como Bar Mitzvahs e batismos, merecem respeito com um traje mais conservador.

Observe o tempo
Regra geral, festas a partir das 17h00 significam uma aparência mais elegante, enquanto as funções diurnas tendem a ser discretas.

Analise a localização
Uma festa na casa de alguém provavelmente será mais relaxada do que em um local. Mas se for em um salão de bufê ou restaurante, navegue no site ou faça uma excursão para avaliar seu quociente chichi. As soirées ao ar livre tendem a ser menos formais do que as funções internas. O protocolo do country club, entretanto, inclina-se para vestidos de verão em vez de jeans (às vezes, jeans brancos são permitidos, mas você vai querer verificar antes de seguir esse caminho).

RELACIONADO: Os 5 melhores lugares para alugar joias caras por uma fração do preço de varejo